1 00:00:31,907 --> 00:00:34,201 [Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ. 2 00:00:42,376 --> 00:00:46,421 Được rồi. Tôi nghĩ có thêm một vụ nổ plasma nữa nên làm điều đó đi, anh bạn. 3 00:00:48,047 --> 00:00:49,675 Ối! [ho] 4 00:00:49,800 --> 00:00:51,010 Làm tốt lắm! 5 00:00:52,135 --> 00:00:55,556 [Astrid] Đẹp đấy. tôi có thể thấy thẳng tới đường chân trời. 6 00:00:55,639 --> 00:00:58,934 Điều đó sẽ làm cho nó khó khăn hơn để bất cứ ai lẻn vào chúng tôi. 7 00:00:59,018 --> 00:01:02,187 Tôi tự hỏi cặp song sinh thế nào' tháp canh đang đến cùng. 8 00:01:02,270 --> 00:01:03,564 Tôi chỉ có thể tưởng tượng. 9 00:01:04,523 --> 00:01:07,150 [Ruffnut] À, ừ, ồ. 10 00:01:07,943 --> 00:01:10,153 Chào. Có điều gì đó có vẻ không ổn với bạn? 11 00:01:10,237 --> 00:01:13,281 Vâng. Đáng lẽ cái này phải rơi xuống cách đây đã lâu. 12 00:01:13,407 --> 00:01:17,077 Có lẽ chúng ta thực sự đã làm gì đó... Không, điều đó là không thể. 13 00:01:17,160 --> 00:01:18,286 Nói đi. 14 00:01:18,370 --> 00:01:20,247 Có gì đó... phải không? 15 00:01:20,330 --> 00:01:21,540 [thở hổn hển] 16 00:01:21,623 --> 00:01:25,126 Tôi có một cảm giác kỳ lạ trong lòng. Đó có phải là thành tựu? 17 00:01:25,210 --> 00:01:27,504 Ối! Tôi nghĩ tôi cũng cảm thấy điều đó. 18 00:01:27,588 --> 00:01:31,592 Nhanh! Hãy xoa nó vào mặt Hiccup nào trước khi cảm giác đó lắng xuống! 19 00:01:41,393 --> 00:01:42,477 Ừm. 20 00:01:43,186 --> 00:01:44,103 Ồ. 21 00:01:44,271 --> 00:01:45,188 Ồ. 22 00:01:45,272 --> 00:01:47,106 Rất thú vị. 23 00:01:47,232 --> 00:01:48,275 [cười khúc khích] 24 00:01:48,943 --> 00:01:50,318 [lẩm bẩm] 25 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 Được rồi cô gái, hãy tiếp tục nào 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,990 thí nghiệm đá đối tượng kiểm tra số ba, 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,199 Đá sông. 28 00:01:56,283 --> 00:01:58,994 - Cậu đang làm gì vậy, Fishlegs? -Ồ, này, Snotlout. 29 00:01:59,078 --> 00:02:03,540 Tôi đang thử nghiệm các loại đá khác nhau như thế nào làm cho Meatlug tạo ra ngọn lửa khác 30 00:02:03,624 --> 00:02:06,877 và điều đó thay đổi như thế nào những hình chiếu trong Mắt Rồng. 31 00:02:06,961 --> 00:02:10,923 Ồ, đúng rồi. Tôi vừa nhớ ra, bạn đang nhàm chán và tôi không quan tâm. 32 00:02:13,258 --> 00:02:15,928 Chuẩn rồi! không thể có tự mình nói thì tốt hơn, cô gái. 33 00:02:17,054 --> 00:02:19,431 Ồ, thậm chí còn thú vị hơn. 34 00:02:20,891 --> 00:02:24,227 Nấc! Bỏ mọi thứ bạn đang làm và mang khuôn mặt của bạn. 35 00:02:24,352 --> 00:02:26,021 Chuẩn bị được cọ xát. 36 00:02:27,022 --> 00:02:32,152 Kỵ sĩ rồng, bạn đã yêu cầu điều đó. Chúng tôi đã xây dựng nó. Trình bày với bạn... 37 00:02:32,277 --> 00:02:33,236 [tiếng kèn] 38 00:02:33,320 --> 00:02:36,531 ...với tháp quan sát đá mới của bạn! 39 00:02:36,615 --> 00:02:37,699 Vâng! 40 00:02:39,827 --> 00:02:41,829 Các bạn không bao giờ làm mình thất vọng phải không? 41 00:02:41,954 --> 00:02:44,665 Cái gì? KHÔNG! Chờ đợi! Nó đã ở đây một phút trước! 42 00:02:45,332 --> 00:02:48,752 -Anh đã làm gì với nó thế? -Tôi không làm gì nó cả! 43 00:02:48,836 --> 00:02:52,213 Đồ dối trá! Bạn ghen tị với tháp đá của tôi. 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,674 Tháp đá của bạn? 45 00:02:53,757 --> 00:02:55,092 [rên rỉ] 46 00:02:55,258 --> 00:02:56,885 Đó là tháp đá của tôi! 47 00:02:58,428 --> 00:02:59,888 [cả hai hét lên] 48 00:02:59,972 --> 00:03:03,976 Được, được, được. Mọi người hãy bước ra khỏi các vật sắc nhọn. 49 00:03:04,351 --> 00:03:08,229 Được rồi, nhìn này, có lẽ công việc này chỉ là quá khó để bạn làm một mình. 50 00:03:08,313 --> 00:03:10,691 Tôi có thể đặt Astrid về dự án với bạn. 51 00:03:10,774 --> 00:03:12,818 Hiccup, đừng vội. 52 00:03:12,901 --> 00:03:14,778 Nhưng chúng tôi đã xây dựng được nó. Trung thực. 53 00:03:14,862 --> 00:03:17,781 Không ai ngạc nhiên hơn về điều đó hơn chúng tôi. 54 00:03:17,865 --> 00:03:20,199 [Chân cá] Nấc cụt! Hiccup, đến nhanh lên! 55 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 Điều đó nghe có vẻ không tốt. 56 00:03:23,537 --> 00:03:24,371 Chân cá? 57 00:03:24,454 --> 00:03:26,498 [Chân cá] Cẩn thận khi bước đi. 58 00:03:29,292 --> 00:03:30,794 Cá chân, có chuyện gì vậy? 59 00:03:30,878 --> 00:03:32,462 Sai? [cười khúc khích] 60 00:03:32,796 --> 00:03:36,967 Không có gì sai cả. Ngoại trừ tôi có thể vừa thực hiện được khám phá vĩ đại nhất 61 00:03:37,051 --> 00:03:39,344 trong lịch sử nền văn minh Berkian! 62 00:03:40,179 --> 00:03:41,972 Ồ, Fishlegs, đó là... 63 00:03:42,056 --> 00:03:43,682 Mm-hmm, đây là Gronckle 64 00:03:43,765 --> 00:03:46,309 và đây là tảng đá được bao quanh bởi nước 65 00:03:46,393 --> 00:03:48,103 và những đỉnh núi đôi. 66 00:03:48,187 --> 00:03:49,563 Ôi! Sâu thẳm tối tăm! 67 00:03:49,688 --> 00:03:51,773 Ngôi nhà tổ tiên của Gronckles. 68 00:03:51,899 --> 00:03:54,401 Đó là sự thật, Hiccup. Và cuối cùng chúng tôi đã tìm thấy nó. 69 00:03:54,484 --> 00:03:56,444 Vâng. Có gì tuyệt vời về điều này? 70 00:03:56,528 --> 00:03:58,238 Tôi có thực sự phải giải thích không? 71 00:03:58,321 --> 00:04:00,407 Khám phá nhàm chán của bạn? Đúng. 72 00:04:00,490 --> 00:04:04,494 Dark Deep là một hòn đảo mà cho đến nay, chúng tôi chưa bao giờ chắc chắn tồn tại. 73 00:04:04,578 --> 00:04:06,955 Nó không phải trong Sách Rồng ở bất cứ đâu. 74 00:04:07,039 --> 00:04:10,125 Tuy nhiên, trong bài báo của Bork, có một đề cập đến nó, 75 00:04:10,209 --> 00:04:14,129 nhưng chỉ ngắn gọn và trong bối cảnh thành một loài hoàn toàn khác. 76 00:04:14,213 --> 00:04:18,592 Nếu chúng ta có thể tìm thấy Dark Deep, nó có thể mở khóa rất nhiều bí mật, 77 00:04:18,675 --> 00:04:22,846 không chỉ của Gronckles, mà là toàn bộ lớp rồng Boulder. 78 00:04:22,930 --> 00:04:25,432 Bạn có hiểu điều này tuyệt vời thế nào không? 79 00:04:28,518 --> 00:04:31,438 Kiểm tra xem! Tôi hoàn toàn không quan tâm. 80 00:04:32,647 --> 00:04:36,860 Tôi đã tự do lập biểu đồ một khóa học dựa trên những mã hóa này. 81 00:04:36,944 --> 00:04:40,697 Hòn đảo này xa hơn hơn những gì chúng tôi từng bay trước đây. 82 00:04:40,781 --> 00:04:42,783 Tôi chưa bao giờ nhìn thấy Meatlug rất phấn khích. 83 00:04:42,866 --> 00:04:47,121 Nghĩ mà xem, tôi sẽ là người Berkian đầu tiên từng đặt chân tới Dark Deep. 84 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 Thật vinh dự. 85 00:04:48,288 --> 00:04:51,750 Tôi hiểu rồi, Fishlegs. Nhưng Sún Răng và tôi nên đi cùng bạn, 86 00:04:51,833 --> 00:04:53,168 trong trường hợp bạn cần giúp đỡ. 87 00:04:53,252 --> 00:04:54,711 Được rồi, bạn cũng có thể đến. 88 00:04:54,795 --> 00:04:58,215 Nhưng tôi là người bước chân đầu tiên. Bạn có thể là người thứ hai. 89 00:04:58,298 --> 00:05:00,134 Được rồi, tôi hứa. 90 00:05:00,217 --> 00:05:02,636 Vậy chào mừng lên tàu, Hiccup. 91 00:05:02,719 --> 00:05:04,888 Thôi nào, Meatlug, chúng ta cần phải đi đóng gói! 92 00:05:13,688 --> 00:05:16,150 [rên rỉ] 93 00:05:16,566 --> 00:05:18,193 Ờ, Ruff, Tuff? 94 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 Giữ nó xuống, được không? 95 00:05:21,822 --> 00:05:25,575 Chúng tôi đã thức cả đêm để xây dựng lại tháp canh gác từ đầu. 96 00:05:25,659 --> 00:05:28,662 Tuyệt vời. Lúc đó tôi nên xem qua nó, phải không? 97 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 Hãy sẵn sàng để thưởng thức đôi mắt của bạn. 98 00:05:32,707 --> 00:05:36,753 Được rồi, vậy mắt tôi nên làm gì đây? chính xác là đang tiệc tùng à? 99 00:05:36,837 --> 00:05:39,673 À, tòa tháp-- Ồ, thôi nào! 100 00:05:41,216 --> 00:05:43,927 Có lẽ chúng tôi đã chỉ đi sai hướng. 101 00:05:44,011 --> 00:05:46,805 Không, thế thôi. Bên trái con gà. Chào gà. 102 00:05:46,888 --> 00:05:48,932 Ai đó cứ ăn trộm tháp của chúng tôi! 103 00:05:49,016 --> 00:05:51,768 Cố lên! Bạn biết không ai sẽ thừa nhận điều đó. 104 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Chúng ta hãy đi xây dựng lại điều ngu ngốc. 105 00:05:54,229 --> 00:05:56,773 Không thể tin tưởng bất cứ ai ở tiền đồn này. 106 00:05:56,857 --> 00:05:59,860 [Ruffnut] Ừ. Các người đều là một lũ dối trá. 107 00:05:59,943 --> 00:06:02,612 ♪ Bóng tối sâu thẳm Cuối cùng tôi đã tìm thấy bạn ♪ 108 00:06:02,696 --> 00:06:05,324 ♪ Bóng tối sâu thẳm Gronckles bao quanh bạn ♪ 109 00:06:05,406 --> 00:06:08,994 [cười] Chân cá, Tôi chưa bao giờ thấy bạn hào hứng thế này 110 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 kể từ buổi sáng Snoggletog khi chúng tôi bảy tuổi. 111 00:06:11,705 --> 00:06:14,415 Tôi biết. Tôi thậm chí không thể ăn xong bữa sáng thứ ba. 112 00:06:14,499 --> 00:06:16,293 Tôi hy vọng tôi không quá đói. 113 00:06:17,544 --> 00:06:19,629 [Chân cá] Dark Deep, chúng tôi đến đây. 114 00:06:24,968 --> 00:06:26,178 Ối! 115 00:06:26,303 --> 00:06:29,264 Ồ, vâng. Ồ vâng, Chân Cá! [cười khúc khích] 116 00:06:30,389 --> 00:06:32,433 Tôi không thể tin được là tôi thực sự đang ở đây. 117 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - [gầm gừ] -Xin lỗi cô gái. Chúng tôi ở đây. 118 00:06:36,604 --> 00:06:38,439 ♪ Dark Deep là nhà của bạn ♪ 119 00:06:38,940 --> 00:06:41,109 ♪ Nơi mà những kẻ ăn đá lang thang ♪ 120 00:06:41,193 --> 00:06:42,152 [tiếng gầm nhẹ] 121 00:06:42,236 --> 00:06:44,071 ♪ Nơi Gronckles vui chơi ♪ 122 00:06:44,154 --> 00:06:45,947 ♪ Ăn hàng tấn đá ♪ 123 00:06:46,489 --> 00:06:48,867 ♪ Và những tảng đá đều là đá ♪ 124 00:06:48,992 --> 00:06:51,661 ♪ Với gia đình đá ♪ 125 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 ♪ Và cho chúng ăn... ♪ 126 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 [ hắng giọng] Tôi sẽ làm việc ở phần cuối cùng đó. 127 00:06:56,250 --> 00:06:58,877 Này, tôi thích bài hát này. Đó chỉ là một điều. 128 00:06:58,960 --> 00:07:02,756 Gronckles chuyển vùng ở đâu? Có thể đã hạ cánh sai-- 129 00:07:02,839 --> 00:07:06,676 Không. Đó là hồ Gravel và hai đỉnh núi Grunt. 130 00:07:06,760 --> 00:07:09,388 Hiccup, đây là Dark Deep. 131 00:07:09,470 --> 00:07:10,597 [lẩm bẩm] 132 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 Ừ, tôi ở bên anh, anh bạn. 133 00:07:12,557 --> 00:07:13,600 [Con sên thịt gầm gừ] 134 00:07:15,185 --> 00:07:17,437 Nhìn này. Meatlug tìm được vài người bạn mới. 135 00:07:17,520 --> 00:07:19,606 Đã bảo là có Gronckles ở đây mà. 136 00:07:23,860 --> 00:07:25,445 - [lẩm bẩm] - [gầm gừ] 137 00:07:26,947 --> 00:07:28,282 [lẩm bẩm] 138 00:07:31,159 --> 00:07:35,330 Đó là hành vi kỳ lạ đối với Gronckle. Họ thường khá thân thiện. 139 00:07:35,414 --> 00:07:37,416 Ồ, ồ, ồ. 140 00:07:37,540 --> 00:07:40,919 Đó có thể là những gì đang làm điều đó. Không ai thích một trận động đất. 141 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 Nhìn thấy? 142 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 Tảng đá chạy trốn! 143 00:07:51,305 --> 00:07:52,347 [la hét] 144 00:07:52,722 --> 00:07:53,640 Thịt viên! 145 00:08:01,189 --> 00:08:02,816 Chân cá! 146 00:08:05,652 --> 00:08:07,821 Ồ, ồ. 147 00:08:07,904 --> 00:08:08,863 Điều đó thật gần gũi. 148 00:08:13,952 --> 00:08:18,123 Này, Chân Cá? Lần cuối cùng là khi nào bạn nhìn thấy một tảng đá lăn lên dốc? 149 00:08:18,248 --> 00:08:20,000 Ừm, không bao giờ? 150 00:08:20,083 --> 00:08:21,168 Vâng. Tôi cũng vậy. 151 00:08:24,254 --> 00:08:26,923 -Làm sao có thể được? -Không có thời gian tìm hiểu đâu! 152 00:08:29,968 --> 00:08:31,261 Chúng ta không thể tránh được nó! 153 00:08:33,305 --> 00:08:34,848 [Nấc] Nhanh xuống đây. 154 00:08:41,938 --> 00:08:44,358 Có vẻ như chúng ta không thể bay ra ngoài được, anh bạn. 155 00:08:44,441 --> 00:08:46,360 Không sao đâu. Tôi nghĩ chúng ta đã mất nó. 156 00:08:46,443 --> 00:08:48,362 Sau đó chúng ta hãy di chuyển ra ngoài. Im lặng. 157 00:08:54,201 --> 00:08:55,952 [tiếng bụng sôi] 158 00:08:57,078 --> 00:09:00,623 Cái gì? Đó là những gì xảy ra khi bạn không ăn bữa sáng thứ ba. 159 00:09:00,707 --> 00:09:02,000 [ầm ầm từ xa] 160 00:09:02,792 --> 00:09:05,045 -Ơ, Hiccup? -Tôi hiểu rồi, Fishlegs. 161 00:09:09,508 --> 00:09:12,886 [gầm] 162 00:09:12,969 --> 00:09:15,013 [la hét] 163 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 [rên rỉ] 164 00:09:19,351 --> 00:09:20,435 [rên rỉ] 165 00:09:21,853 --> 00:09:24,398 Ấn tượng. Chắc chắn là lớp Boulder. 166 00:09:24,481 --> 00:09:26,858 “Cơn địa chấn thảm khốc” như tên gọi? 167 00:09:26,941 --> 00:09:30,820 Chúng ta nên đặt tên cho nó sau và tập trung vào việc không bị nó giết chết lúc này. 168 00:09:38,578 --> 00:09:41,540 Miễn là nó cuộn tròn trong quả bóng đó, chúng tôi an toàn. 169 00:09:41,622 --> 00:09:44,084 chân cá, đưa những chiếc Gronckles đó lên không trung. 170 00:09:51,258 --> 00:09:52,509 [la hét] 171 00:09:52,592 --> 00:09:56,054 Được rồi, nghĩ lại, có lẽ rốt cuộc chúng ta không được an toàn cho lắm. 172 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 Fishlegs, Meatlug, rút ​​lui. 173 00:09:59,015 --> 00:10:00,559 Tôi tưởng bạn sẽ không bao giờ hỏi. 174 00:10:08,275 --> 00:10:09,317 Được rồi. Cố lên. 175 00:10:13,071 --> 00:10:15,156 Thật sự? Thêm Gronckles? 176 00:10:16,491 --> 00:10:20,036 Chỉ là một vài Gronckles đi lạc. Chúng ta sẽ có thể xử lý điều đó. 177 00:10:20,120 --> 00:10:22,539 Anh ấy nói chỉ là một vài lần lạc lối thôi. 178 00:10:22,622 --> 00:10:25,584 Vâng, bạn thực sự nên hãy nhìn vào cái này 179 00:10:31,131 --> 00:10:34,342 Vậy đây là nơi mà tất cả nhà Gronckles từ Dark Deep đã đi. 180 00:10:34,426 --> 00:10:36,803 Bạn có tin được họ đã bay đến tận đây không? 181 00:10:36,886 --> 00:10:39,598 Gronckles có thể chậm, nhưng họ rất ngoan cường. 182 00:10:39,680 --> 00:10:41,224 Vâng. Hãy kể cho tôi nghe về nó. 183 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Đừng nhét hòn đá đó vào miệng bạn. 184 00:10:43,977 --> 00:10:46,396 Ông không biết nó ở đâu, thưa ông. 185 00:10:46,480 --> 00:10:50,400 Những kẻ này đang mất kiểm soát. Chúng ta phải đưa họ đến hòn đảo của họ. 186 00:10:50,484 --> 00:10:52,569 Có thể có một vấn đề với điều đó. 187 00:10:52,652 --> 00:10:56,864 Họ đã bị đuổi khỏi quê hương bởi một con rồng khổng lồ thuộc lớp Boulder. 188 00:10:56,948 --> 00:10:59,159 Chính xác là Thảm họa Quaken. 189 00:10:59,242 --> 00:11:03,663 Quaken Shmaken. Bạn để một con rồng tệ hại chiếm toàn bộ hòn đảo của Meatlug? 190 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 Nó không đơn giản như vậy. 191 00:11:05,332 --> 00:11:09,836 Chắc chắn rồi. Chấn động, một. Meatlug [tiếng còi] thật thảm hại. 192 00:11:09,919 --> 00:11:12,547 Hãy thả nó đi. Chúng ta có một vấn đề lớn hơn ở đây. 193 00:11:12,631 --> 00:11:14,966 Chúng ta cần cãi nhau những Gronckles hoang dã này. 194 00:11:15,049 --> 00:11:18,386 Vì tôi đã nghi ngờ cặp song sinh một cách không công bằng, Tôi giao cho họ phụ trách. 195 00:11:18,470 --> 00:11:21,722 Tuyệt vời. Nó sẽ tốt đẹp để hiểu rõ hơn về những người này. 196 00:11:21,806 --> 00:11:26,353 Chúng tôi đã đi được một chút về một khởi đầu khó khăn trong mối quan hệ của chúng tôi. 197 00:11:26,436 --> 00:11:27,895 [cười] 198 00:11:27,979 --> 00:11:31,690 [thở dài] Bạn có thấy tôi đã làm gì ở đó không? Tôi sẽ giải thích nó sau. 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,568 Sự hài hước của tôi có thể khá phức tạp. 200 00:11:33,652 --> 00:11:35,236 [tiếng gầm gừ nhỏ từ xa] 201 00:11:38,697 --> 00:11:40,783 Trở lại hàng đi, Tuffnut Junior. 202 00:11:41,284 --> 00:11:42,994 Cậu cũng vậy, Junior Tuffnut. 203 00:11:44,454 --> 00:11:48,916 Đó là gì vậy? Nói cho tôi biết bạn không chỉ ngược lại tôi, Junior Tuffnut, Junior. 204 00:11:49,000 --> 00:11:50,335 Tôi đã có bạn ngay bây giờ! 205 00:11:50,751 --> 00:11:52,128 [lẩm bẩm] 206 00:11:52,753 --> 00:11:54,047 [Tuffnut] Con rồng xấu tính! 207 00:11:54,130 --> 00:11:57,217 Tôi sẽ tìm ra cách để có được những Gronckles ở quê nhà. 208 00:11:57,300 --> 00:11:58,635 Phải có một cách nào đó. 209 00:11:58,717 --> 00:12:01,888 Có vẻ như ai đó đang gặp vấn đề đó cần giải quyết. 210 00:12:01,971 --> 00:12:04,265 Hãy coi đây là ngày may mắn của cậu đi, Fishlegs. 211 00:12:04,349 --> 00:12:07,561 Bởi vì câu trả lời đã đến. 212 00:12:07,644 --> 00:12:08,478 Lỗ mũi? 213 00:12:08,562 --> 00:12:12,524 Phải. Tôi sẽ giúp bạn có được Dark Deep quay lại với đám Gronckles. 214 00:12:12,607 --> 00:12:13,900 Bạn không hiểu. 215 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Nhìn tôi này. Sau đó nhìn vào bạn. Cậu lớn hơn tôi rất nhiều phải không? 216 00:12:17,904 --> 00:12:19,614 -Đúng. -Nhưng bốt của anh chưa được buộc dây. 217 00:12:19,698 --> 00:12:20,907 À? Ối! 218 00:12:22,200 --> 00:12:24,452 Này, bốt của tôi không có dây buộc! 219 00:12:24,536 --> 00:12:28,747 Cách duy nhất để thoát khỏi Quaken này là đẩy anh ta ra khỏi Dark Deep. 220 00:12:28,831 --> 00:12:32,460 Và cách duy nhất để làm điều đó là đánh nhau bẩn thỉu. 221 00:12:33,461 --> 00:12:34,795 Tôi không nghĩ vậy. 222 00:12:34,879 --> 00:12:39,259 Chân cá! Bạn có muốn là bạn không, hay bạn muốn chiến thắng? 223 00:12:43,430 --> 00:12:46,099 Tôi muốn chiến thắng, nhưng không phải theo cách của bạn. 224 00:12:46,474 --> 00:12:49,269 Ồ, bạn sẽ quay lại! Họ luôn quay trở lại! 225 00:12:50,103 --> 00:12:51,187 Anh ấy sẽ quay lại. 226 00:12:56,817 --> 00:12:59,070 Này, bạn đang làm gì vậy? 227 00:12:59,237 --> 00:13:01,822 Tăng cường sắt ở phần đuôi này. 228 00:13:01,906 --> 00:13:05,577 Sún Răng cứ uốn cong nó khi anh ấy thay phiên nhau. Phải không, anh bạn? 229 00:13:06,244 --> 00:13:09,456 -Vậy có chuyện gì thế? - Tôi chỉ đang thắc mắc kế hoạch là gì thôi. 230 00:13:09,539 --> 00:13:10,665 Kế hoạch. 231 00:13:10,749 --> 00:13:14,127 Đối với Dark Deep? Quaken? Chúng ta sẽ thoát khỏi nó bằng cách nào? 232 00:13:14,210 --> 00:13:16,588 Tôi đã suy nghĩ về điều đó, Fishlegs. 233 00:13:16,671 --> 00:13:20,383 Và tôi không chắc chúng ta nên làm thế, thoát khỏi nó, đó là. 234 00:13:20,467 --> 00:13:21,301 Cái gì? 235 00:13:21,384 --> 00:13:24,596 Ờ, tôi không chắc lắm chúng tôi có quyền can thiệp. 236 00:13:24,679 --> 00:13:27,724 Ý tôi là, đó là điều xảy ra trong tự nhiên, mọi lúc. 237 00:13:27,848 --> 00:13:30,477 Quaken đã chiếm đảo bây giờ. 238 00:13:30,560 --> 00:13:33,480 Và một ngày nào đó, có thể một con rồng lớn hơn sẽ đi cùng 239 00:13:33,563 --> 00:13:36,899 và Quaken sẽ bị đuổi đi. Bạn biết đấy, ai sẽ nói? 240 00:13:36,983 --> 00:13:38,234 Tôi xin lỗi, Fishlegs. 241 00:13:40,737 --> 00:13:41,820 Cố lên! 242 00:13:42,238 --> 00:13:44,574 Theo tôi, nhanh lên, nhanh lên! Lối này! 243 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Cố lên! Theo kịp! 244 00:13:47,952 --> 00:13:49,162 [thở hổn hển] 245 00:13:50,664 --> 00:13:53,541 Tôi đã nói gì với bạn? Bạn sẽ quay lại. 246 00:13:53,708 --> 00:13:56,670 Họ luôn quay trở lại. [cười nham hiểm] 247 00:13:58,212 --> 00:13:59,046 [la hét] 248 00:13:59,172 --> 00:14:00,674 Không! 249 00:14:01,882 --> 00:14:03,510 [thở hổn hển] 250 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 [ngáy] 251 00:14:07,514 --> 00:14:10,057 tôi không thể tin được Thực ra tôi định nói điều này, 252 00:14:10,141 --> 00:14:12,977 nhưng hãy dạy tôi mọi thứ bạn biết đấy, Snotlout. 253 00:14:13,060 --> 00:14:15,104 Bạn đã quay lại? À! 254 00:14:17,190 --> 00:14:20,026 Tất nhiên là anh ấy đã quay lại. Tôi biết anh ấy sẽ làm vậy. 255 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 Hookfang. 256 00:14:22,069 --> 00:14:26,199 Hãy giữ chuyện này giữa chúng ta, chúng tôi không muốn làm phiền Hiccup. 257 00:14:26,407 --> 00:14:30,119 Tôi cảm thấy bạn về điều đó. Bây giờ, đã đến lúc phải bẩn. 258 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 Ừm-hmm, ừm-hmm, ừm. 259 00:14:34,666 --> 00:14:37,877 Chìa khóa để chống bẩn không bao giờ phải đối mặt với đối thủ của bạn. 260 00:14:37,960 --> 00:14:41,297 Nhìn lên bầu trời. Giày của bạn. Bất cứ thứ gì ngoại trừ đôi mắt của họ. 261 00:14:41,381 --> 00:14:44,342 Sau đó hạ cần xuống khi họ ít mong đợi nhất! 262 00:14:52,975 --> 00:14:54,185 Thôi nào, cô gái. 263 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 [bị bóp nghẹt] Mắt bò. 264 00:15:18,877 --> 00:15:21,504 Cá chân, dừng lại đi! Hãy đến đây! 265 00:15:21,588 --> 00:15:24,006 Cô gái của tôi, chúng ta chỉ đang đi chơi thôi. 266 00:15:29,888 --> 00:15:31,264 [la hét] 267 00:15:32,181 --> 00:15:35,435 Chà, tôi không nghĩ là có thể... 268 00:15:35,518 --> 00:15:39,355 Chuyện gì xảy ra với việc bạn là tất cả "bạn" và tất cả, nhưng bạn thực sự đã sẵn sàng. 269 00:15:39,439 --> 00:15:40,857 Bạn có thực sự nghĩ vậy không? 270 00:15:40,940 --> 00:15:43,276 [Hiccup] Tôi biết bạn đang có ý định gì đó. 271 00:15:43,359 --> 00:15:46,571 Fishlegs, bạn đã tập luyện chưa để đối đầu với Quaken? 272 00:15:46,654 --> 00:15:50,366 -Anh không cần phải trả lời câu đó. -Ồ, đúng vậy. Chân cá? 273 00:15:50,867 --> 00:15:52,702 Khỏe. Vâng, chúng tôi có. 274 00:15:53,035 --> 00:15:56,956 Chúng ta không thể chỉ ngồi bên và để Quaken tiếp quản Dark Deep. 275 00:15:57,039 --> 00:16:00,585 Nhà Gronckles không thể ở lại đây. Đây không phải là nhà của họ, Hiccup. 276 00:16:00,668 --> 00:16:04,130 Muốn nói về thiên nhiên, cái gì đúng và ai thuộc về đâu? 277 00:16:04,255 --> 00:16:07,634 Mắt Rồng nói Gronckles nên sống ở Dark Deep 278 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng họ làm được điều đó. 279 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Lần này chúng ta đã sẵn sàng rồi, Hiccup. 280 00:16:12,597 --> 00:16:14,348 Meatlug, sẵn sàng chiến đấu! 281 00:16:20,271 --> 00:16:24,275 “Trận chiến đã sẵn sàng chưa?” Ối. Fishlegs, đây không phải là anh mà là anh ấy. 282 00:16:24,358 --> 00:16:26,527 Tôi biết. Tuyệt vời phải không? 283 00:16:26,611 --> 00:16:27,821 Không, không tuyệt lắm! 284 00:16:27,904 --> 00:16:32,325 Bạn không thể nghe Snotlout. Điều đó có thảm họa được viết trên đó. 285 00:16:32,408 --> 00:16:36,996 Tôi bực bội điều đó! Khi nào có gì Tôi đã từng thực hiện kết thúc trong thảm họa? 286 00:16:37,079 --> 00:16:39,624 Đúng không, Hookfang? Móc Phường? 287 00:16:39,707 --> 00:16:40,959 Hookfang! 288 00:16:42,794 --> 00:16:46,923 Bạn là cả khối óc và trái tim, Fishlegs. Không khoe khoang và khoe khoang. 289 00:16:47,006 --> 00:16:47,841 Nhưng, Hiccup-- 290 00:16:47,924 --> 00:16:52,637 Họ nên trở lại hòn đảo của mình và chúng ta sẽ tìm ra cách để biến điều đó thành hiện thực, 291 00:16:52,720 --> 00:16:55,222 nhưng chiến đấu với Quaken, không, không phải vậy. 292 00:17:12,699 --> 00:17:17,578 Ừm, bạn không tình cờ nhìn thấy năm hoặc hai mươi Gronckles hoang dã 293 00:17:17,662 --> 00:17:18,997 chạy qua đây? 294 00:17:19,121 --> 00:17:22,166 Không phải là chúng tôi đã mất họ. Kể cả nếu có, chúng tôi cũng sẽ phủ nhận điều đó. 295 00:17:22,249 --> 00:17:24,878 -Sao cậu có thể mất 20 Gronckles? -Tôi biết. 296 00:17:24,961 --> 00:17:28,589 -Chúng tôi đã chế tạo một cây bút hoàn toàn mới cho họ. -Vâng. Hết đá. 297 00:17:30,800 --> 00:17:32,092 [cả hai] Ồ. 298 00:17:32,176 --> 00:17:35,137 Phải. Đá. Gronckles. 299 00:17:35,304 --> 00:17:39,934 Bạn có thể cho tôi quá giang đến câu lạc bộ được không? Hookfang đang bận rộn. 300 00:17:40,643 --> 00:17:44,146 Chúng tôi sẽ đưa anh về, Snotlout. Với một điều kiện. 301 00:17:50,361 --> 00:17:51,863 Tôi cảm thấy tồi tệ khi lẻn đi. 302 00:17:51,946 --> 00:17:54,699 Nhưng Meatlug và tôi là hy vọng duy nhất của Gronckles. 303 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 Bạn đã làm điều đúng đắn. 304 00:17:56,325 --> 00:18:00,204 Bạn có thể lấy con rồng này và đòi lại Dark Deep cho Gronckles! 305 00:18:00,329 --> 00:18:01,330 [ầm ầm] 306 00:18:12,050 --> 00:18:15,219 Bạn chưa bao giờ nói rằng anh ấy lớn như vậy. Bạn đang nghĩ gì vậy? 307 00:18:15,302 --> 00:18:19,515 -Anh nói tôi làm đúng mà. -Ừ, vâng. Đó là trước khi tôi nhìn thấy nó! 308 00:18:22,810 --> 00:18:26,522 Ừm, tôi sẽ đi tìm sự giúp đỡ! 309 00:18:26,606 --> 00:18:27,899 Vâng! Nhận sự giúp đỡ! 310 00:18:28,232 --> 00:18:29,734 Ôi, anh ấy lớn thật. 311 00:18:32,028 --> 00:18:34,363 Rút lui! Rút lui! 312 00:18:34,948 --> 00:18:37,658 Hiccup đã đúng. Đây không phải là chúng tôi. 313 00:18:41,955 --> 00:18:43,081 [rên rỉ] 314 00:18:44,582 --> 00:18:46,542 Nhưng chúng ta còn lựa chọn nào khác? 315 00:18:47,126 --> 00:18:49,587 Vì Gronckles và Dark Deep! 316 00:18:52,381 --> 00:18:54,050 Ôi, em yêu. 317 00:18:54,842 --> 00:18:58,805 Chúng ta cần tìm những tên đầu cừu này trước khi họ bị giết. 318 00:18:58,888 --> 00:19:01,808 Nhìn kìa! Đầu cừu đang đến! 319 00:19:02,058 --> 00:19:04,226 Snotlout! Fishlegs đâu? 320 00:19:04,351 --> 00:19:08,188 Bạn biết đấy, Quaken đó lớn hơn rất nhiều hơn những gì anh ấy đã nói. 321 00:19:08,272 --> 00:19:11,109 Vậy là cậu vừa rời bỏ anh ấy à? Ôi chúa ơi. 322 00:19:12,777 --> 00:19:13,611 [rên rỉ] 323 00:19:13,736 --> 00:19:17,907 Ồ, được rồi! Nhưng cái chết của tôi đang ở trên sừng của bạn, Hookfang! 324 00:19:19,033 --> 00:19:20,576 Ôi, Thor! Ôi, Thor! 325 00:19:26,332 --> 00:19:27,667 [Nấc] Chân cá! 326 00:19:38,344 --> 00:19:39,804 [gầm gừ] 327 00:19:45,059 --> 00:19:46,686 [tất cả hét lên] 328 00:19:50,606 --> 00:19:51,774 [la hét] 329 00:19:57,404 --> 00:19:58,614 [lẩm bẩm] 330 00:20:14,547 --> 00:20:15,882 Hang động của Quaken. 331 00:20:16,340 --> 00:20:18,676 Có vẻ như anh ấy sống ở đây một mình. 332 00:20:19,552 --> 00:20:21,428 Meatlug, hãy ra khỏi đây thôi. 333 00:20:35,568 --> 00:20:36,569 Anh ấy đang làm gì vậy? 334 00:20:36,652 --> 00:20:38,362 Tự mình bị giết! 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,198 Fishlegs, ra khỏi đó đi! 336 00:20:40,280 --> 00:20:43,034 Không. Chúng tôi sẽ không đi đâu cả, phải không cô gái? 337 00:20:45,452 --> 00:20:47,914 Tôi không lùi bước, Tôi không lùi bước, 338 00:20:47,997 --> 00:20:49,415 Tôi không lùi bước. 339 00:20:50,917 --> 00:20:51,959 [sự cố] 340 00:20:55,588 --> 00:20:56,839 Tôi không hề bối rối. 341 00:21:00,051 --> 00:21:02,553 [gầm gừ] 342 00:21:04,388 --> 00:21:07,391 [lẩm bẩm] 343 00:21:18,945 --> 00:21:19,779 Nó đang hoạt động. 344 00:21:19,862 --> 00:21:20,696 Nó đang hoạt động. 345 00:21:23,699 --> 00:21:26,326 Tôi tưởng mọi người đã nói điều đó thật khó khăn. 346 00:21:26,410 --> 00:21:28,079 Có vẻ không quá khó khăn với tôi. 347 00:21:32,374 --> 00:21:35,669 Cá chân, đó chỉ là về điên rồ nhất và dũng cảm nhất, 348 00:21:35,753 --> 00:21:39,673 nhưng chủ yếu là điên rồ nhất, điều mà tôi từng thấy ai đó làm. 349 00:21:39,757 --> 00:21:43,343 Cậu đã đúng, Hiccup. Đánh nhau bẩn thỉu không phải là tôi. Đó là tôi. 350 00:21:43,427 --> 00:21:44,303 Chắc chắn là như vậy. 351 00:21:47,473 --> 00:21:52,228 Quaken chỉ đang phòng thủ. Bản thân nó sợ hãi. Nó không hề tức giận. 352 00:21:52,352 --> 00:21:55,273 Cá chân, thật tuyệt vời! 353 00:21:55,397 --> 00:21:57,191 Giống như tôi đã dạy bạn. 354 00:21:57,316 --> 00:22:00,527 Không cần phải cảm ơn tôi. Thành công là phần thưởng của chính nó. 355 00:22:00,611 --> 00:22:03,281 Ồ, thật sao, Snotlout? Hãy kể cho tôi thêm. 356 00:22:03,363 --> 00:22:06,200 Ồ, đúng rồi. Tôi vừa nhớ ra là tôi không quan tâm. 357 00:22:06,284 --> 00:22:08,535 - [cười] -Tôi đã dạy anh ấy quá tốt.